calvo (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "calvo" является прилагательным.

Фонетическая транскрипция

/ˈkal.βo/

Варианты перевода на Русский

• лысый

Значение слова

В испанском языке слово "calvo" используется для описания человека, который потерял волосы на голове, то есть лысого. Это прилагательное может использоваться как в положительном, так и в нейтральном контексте, но иногда может иметь негативные коннотации. Используется как в устной, так и в письменной речи, однако может быть более распространено в устной речи, особенно в разговорной.

Примеры предложений

• Él es calvo y muy simpático.
  (Он лысый и очень симпатичный.)

• Mi abuelo se volvió calvo a una edad temprana.
  (Мой дед стал лысым в молодом возрасте.)

• No le importa ser calvo, se siente seguro de sí mismo.
  (Ему не важно быть лысым, он чувствует себя уверенно.)

Идиоматические выражения

Слово "calvo" также может использоваться в различных идиоматических выражениях и фразах:

• A cara de calvo
  (В лицо лысому) - в испанском языке это выражение иногда используется, чтобы обозначить прямолинейность или смелость.

Пример: Habló a cara de calvo sobre el problema.
(Он говорил откровенно о проблеме.)

• Estar calvo de risa
  (Лысины от смеха) - означает смеяться до слез или очень сильно.

Пример: La película era tan divertida que me quedé calvo de risa.
(Фильм был настолько забавным, что я рыдал от смеха.)

• No hay calvo sin su gorra
  (Нет лысого без его шапки) - это выражение подчеркивает, что у каждого человека есть свои особенности и привычки.

Пример: Cada vez que sale, lleva su gorra; no hay calvo sin su gorra.
(Каждый раз, когда он выходит, он носит свою шапку; нет лысого без его шапки.)

Этимология слова

Слово "calvo" происходит от латинского "calvus", что означает "лысый". Это слово связано с другими латынискими корнями, описывающими потерю волос, соответствующим образом отразившимся в романских языках.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: pelón, sin pelo (без волос).
• Антонимы: con pelo (с волосами), capilar (волосковый).

Таким образом, слово "calvo" является распространенным и значимым в испанском языке, описывающим физическую характеристику, а также может использоваться в различных идиоматических выражениях, подчеркивающих культурные аспекты.