calzada (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное (fem.)

Фонетическая транскрипция

[kálθaða] или [kalθada] (в зависимости от региона).

Варианты перевода на Русский

• мостовая
• дорога
• шоссе

Значение слова

В испанском языке "calzada" чаще всего употребляется в значении "дорога" или "мостовая". Это слово обозначает поверхность, предназначенную для движения транспортных средств и пешеходов. Частота использования этого слова достаточно высокая, оно употребляется как в устной, так и в письменной форме, при этом в письменной форме может встречаться чаще в официальных документах, планах или юридических текстах.

Примеры предложений: - La calzada está en mal estado y necesita reparaciones. - Мостовая в плохом состоянии и нуждается в ремонте.

• Los ciclistas deben usar la calzada adecuada para su seguridad.
• Велосипедисты должны использовать соответствующую дорогу для своей безопасности.

Идиоматические выражения

Слово "calzada" может также встречаться в различных идиоматических выражениях, особенно в контексте дорожной инфраструктуры и безопасности на дороге.

Примеры идиоматических выражений: - "Tomar la calzada correcta" означает "Выбрать правильный путь". - Debes tomar la calzada correcta si quieres llegar a tiempo. - Ты должен выбрать правильный путь, если хочешь прийти вовремя.

• "Salirse de la calzada" используется для обозначения ситуации, когда кто-то отклоняется от намеченного плана.
• Se salió de la calzada cuando decidió cambiar de carrera.
• Он отклонился от намеченного пути, когда решил сменить профессию.

Этимология слова

Слово "calzada" происходит от латинского "calzada", что означает "обработка камней" или "укладка камней". Оно связано с понятием дороги как искусственной конструкции, предназначенной для передвижения.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - camino (путь) - vía (артерия, путь)

Антонимы: - desierto (пустыня - в контексте наличия дорог) - callejón (узкий переулок - в контексте ширины и типа дороги)