calzonazos (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "calzonazos" является существительным во множественном числе.

Фонетическая транскрипция

[kalθoˈnaðos] (в испанском испанском)
[kalsoˈnazos] (в латиноамериканском испанском)

Варианты перевода на Русский

• "трусливый", "покорный" (в уничижительном значении)

Значение слова

Слово "calzonazos" используется в испанском языке в разговорной речи и обозначает мужчину, который сильно поддается влиянию или контролю со стороны своей партнёрши, выставляя себя в невыгодном свете. Это слово чаще употребляется в устной речи, чем в написанной, и часто используется в шутливом или уничижительном контексте.

Примеры предложений

• "No seas calzonazos y toma tus propias decisiones."

• "Не будь трусом и принимай свои собственные решения."

• "Mi amigo es un calzonazos que siempre hace lo que su novia le dice."

• "Мой друг - трус, который всегда делает то, что говорит его девушка."

• "La gente suele burlarse de los calzonazos."

• "Люди, как правило, насмехаются над трусами."

Идиоматические выражения

Слово "calzonazos" часто встречается в некоторых идиоматических выражениях в испанском языке. Обычно оно используется в уничижительном контексте для обозначения мужчин, которые не проявляют достаточной мужской силы или уверенности в своих действиях.

• "Eres un calzonazos si siempre le haces caso a ella."

• "Ты трус, если всегда ей угождаешь."

• "No quiero verme como un calzonazos, por eso voy a defender mi opinión."

• "Я не хочу выглядеть трусом, поэтому собираюсь отстаивать своё мнение."

• "Los calzonazos no suelen tener éxito en sus relaciones."

• "Трусы, как правило, не достигают успеха в своих отношениях."

Этимология слова

Этимология "calzonazos" происходит от слова "calzón", что означает "штаны" или "подштанники", и суффикса "-azo", который добавляет уничижительное значение. В данном контексте "calzonazos" описывает человека, который, как правило, "носит юбку" в своей ролевой динамике в отношениях.

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- "sumiso" (покорный) - "tierno" (нежный, мягкий)

Антонимы:
- "firme" (твердый) - "decidido" (решительный)

Использование слова "calzonazos" и его производных часто приводит к интересным культурным диспутам о гендерных ролях и ожиданиях в испаноязычных обществах.