cancelar la hipoteca (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

[kanθeˈlar la iˈpoteka]

Варианты перевода на Русский

Отменить ипотеку

Значение

"Отменить ипотеку" означает расторгнуть договор ипотеки, облегчив обременение на недвижимость, которая была обеспечением кредита. Это понятие чаще используется в юридической области.

Примеры

1. Debido al pago total del préstamo, el banco procedió a cancelar la hipoteca.
   После полной выплаты кредита банк отменил ипотеку.

2. La cancelación de la hipoteca se hará efectiva una vez se realicen los trámites correspondientes.
   Отмена ипотеки будет проведена после оформления соответствующих документов.

Идиоматические выражения

• Ponerse al día con la hipoteca
• Significado: Обновить выплаты по ипотеке.
• Пример: Necesito ponerme al día con la hipoteca para evitar problemas con el banco.
  • Придется обновить выплаты по ипотеке, чтобы избежать проблем с банком.

Этимология

От испанского "cancelar" - отменять, и "hipoteca" - ипотека.

Синонимы

Anular la hipoteca, liquidar la hipoteca

Антонимы

Firmar una hipoteca, establecer una hipoteca