caperuza (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

[kapeˈɾuθa] (в европейском варианте испанского) или [kapeˈruza] (в латиноамериканском варианте испанского).

Варианты перевода на Русский

• капюшон
• шапочка
• капор

Значение слова

"Caperuza" в испанском языке обозначает головной убор или предмет одежды, покрывающий голову и часть шеи. Это слово чаще используется в письменной речи, особенно в контексте литературы или моды. В разговорной речи его использование менее распространено, однако сам предмет (капюшон или шапочка) довольно часто упоминается.

Примеры предложения

• Ella llevaba una caperuza roja en la cabeza.
  (Она носила красную капюшон на голове.)

• La caperuza de la chaqueta es muy cálida.
  (Капюшон куртки очень теплый.)

• Compré una caperuza para el invierno.
  (Я купил капюшон на зиму.)

Идиоматические выражения

"Caperuza" не является частью широко известных идиоматических выражений в испанском языке. Тем не менее, она может быть использована в контексте, чтобы подчеркнуть защиту или укрытие в переносном значении.

Примеры предложений с контекстом

• No te olvides de poner la caperuza antes de salir, ¡hace mucho frío!
  (Не забудь надеть капюшон перед выходом, на улице очень холодно!)

• A veces, una caperuza es todo lo que necesitas para sentirte seguro.
  (Иногда капюшон — это всё, что нужно, чтобы чувствовать себя в безопасности.)

Этимология слова

Слово "caperuza" происходит от латинского "capitia", что означает "головной убор". Этимология указывает на то, что "caperuza" как термин связано с защитой и удобством в ношении.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "capucha" (капюшон) - "sombrero" (шляпа, при этом менее специфично)

Антонимы: - "desenfrenado" (без капюшона, открытость) - "descubierto" (открытый, без головного убора)