capricho (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/kapiˈɾit͡ʃo/

Варианты перевода на Русский

• каприз
• прихоть
• капризное желание
• whim (немного более литературный вариант)

Значение слова

Слово "capricho" обозначает каприз, прихоть или мимолетное желание. Оно используется в испанском языке для обозначения чего-то неожиданного или внезапного, что может быть связано с настроением человека. Частота использования слова "capricho" в языке достаточно высокая, особенно в устной речи, где оно зачастую используется для описания характерных изменений настроения или эмоций.

Примеры предложений

1. A veces mis caprichos me llevan a comprar cosas innecesarias.

2. Иногда мои капризы заставляют меня покупать ненужные вещи.

3. Ella tiene un capricho por los dulces.

4. У неё есть прихоть на сладости.

5. El capricho de la moda siempre cambia.

6. Прихоть моды всегда меняется.

Идиоматические выражения

Слово "capricho" часто используется в различных идиоматических выражениях, которые подчеркивают его значение как переменное желание или непостоянство.

Примеры идиоматических выражений

1. Coger un capricho
2. A veces, cuando estoy aburrido, me da por coger un capricho y salir a comprar algo.

3. Иногда, когда мне скучно, мне приходит в голову прихоть и я иду что-то покупать.

4. Satisfacer un capricho

5. Decidí satisfacer mi capricho y fui a un restaurante que me encanta.

6. Я решил удовлетворить свою прихоть и пошёл в ресторан, который мне очень нравится.

7. Un capricho momentáneo

8. Ese vestido fue solo un capricho momentáneo, así que no lo compré.

9. Это платье было всего лишь мимолетной прихотью, поэтому я его не купил.

10. Capricho del destino

11. Fue un capricho del destino que nos encontráramos de nuevo después de tantos años.
12. Это была прихоть судьбы, что мы вновь встретились после стольких лет.

Этимология слова

Слово "capricho" происходит от латинского "capricium", которое означало "прыжок" или "козёл". Это связано с тем, что козлы известны своей игривостью и непредсказуемостью, что может быть аналогично изменчивым желаниям людей.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• antojo (прихоть)
• deseo (желание)
• whims (прихоть в смысле каприза)

Антонимы

• determinación (решительность)
• constancia (постоянство)
• firmeza (твердость)