cara a (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

"cara a" — это предлог и выражение в испанском языке.

Фонетическая транскрипция

/ˈkaɾa a/

Варианты перевода на Русский

1. Лицом к
2. В лицо
3. Лицом к лицу

Значение слова

"cara a" чаще всего используется в контексте обозначения положения или направления, например, лицом к чему-либо, особенно когда речь идет о взаимодействии или столкновении. Выражение можно встретить как в устной, так и в письменной речи, но оно более распространено в разговорной.

Примеры предложений

1. El niño se sentó cara a su amigo.
   (Ребёнок сел лицом к своему другу.)

2. Tienen que hablar cara a cara para resolver el problema.
   (Им нужно поговорить лицом к лицу, чтобы решить проблему.)

3. En el examen, el profesor se sentó cara a los estudiantes.
   (На экзамене преподаватель сел лицом к студентам.)

Идиоматические выражения

"cara a" часто используется в различных идиоматических выражениях. Вот некоторые из них:

1. Cara a cara
   (Лицом к лицу)
   Пример: Es importante resolver diferencias cara a cara.
   (Важно решить разногласия лицом к лицу.)

2. Dar la cara
   (Смотреть в лицо, отвечать за свои действия)
   Пример: Debes dar la cara por tus errores.
   (Ты должен отвечать за свои ошибки.)

3. Cara de poker
   (Покерное лицо, невозмутимое выражение лица)
   Пример: Mantuvo cara de poker durante toda la reunión.
   (Он сохранял покерное лицо на протяжении всей встречи.)

4. Cara al público
   (Лицом к публике)
   Пример: El artista se presentó cara al público en el concierto.
   (Артист вышел к публике на концерте.)

Этимология слова

Слово "cara" происходит от латинского "cara", что означает "лицо". Оно сохранило своё значение в испанском языке и используется в различных контекстах.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "frente a" (напротив) - "hacia" (по направлению к)

Антонимы: - "espalda a" (спиной к) - "alejado de" (вдали от)