Существительное.
[kaɾaˈðuɾa]
Слово "caradura" в испанском языке используется для обозначения человека, который является бесстыжим, наглым или дерзким. Это слово часто используется в разговорной речи, чтобы описать кого-то, кто не стесняется делать что-то, что может быть расценено как неподобающее или неприемлемое. Чаще всего его употребляют в устной речи, но оно также может встречаться в письменных текстах.
¡Eres un caradura por pedirle dinero a tu hermana después de haberla engañado!
Ты нахал, что просишь деньги у своей сестры после того, как обманул её!
No puedo creer que este caradura siga en su trabajo después de lo que hizo.
Не могу поверить, что этот наглец всё ещё работает после того, что он сделал.
Su caradura al entrar sin invitar fue increíble.
Его наглость войти без приглашения была невероятной.
Слово "caradura" часто используется в различных идиоматических выражениях, чтобы подчеркнуть бесстыдство или дерзость человека. Вот несколько примеров:
"Ser un caradura"
Быть наглецом
No hay duda, él es un caradura que nunca pide disculpas.
Нет сомнений, он наглец, который никогда не извиняется.
"Caradura y sin vergüenza"
Наглец и бесстыдный
Al final, los caraduras y sin vergüenza siempre obtienen lo que quieren.
В конце концов, наглецы и безсрамные всегда получают то, что хотят.
"Hacer algo de caradura"
Сделать что-то нагло
Decidió pedirle un favor de caradura, como si no hubiera pasado nada.
Он решил нагло попросить о услуге, как будто ничего не произошло.
Слово "caradura" происходит от сочетания "cara" (лицо) и "dura" (жесткий), что в переводе можно охарактеризовать как "с жестким лицом" или бесстыдным выражением лица.
Синонимы: sinvergüenza (бесстыжий человек), descarado (дерзкий), osado (смелый).
Антонимы: respetuoso (уважительный), modesto (скромный), tímido (застенчивый).