Существительное.
[karkaχ]
Слово "carcaj" обозначает контейнер, обычно изготавливаемый из кожи или другого материала, предназначенный для хранения и транспортировки стрел. Оно используется в контексте охоты и стрельбы из лука. Это слово имеет умеренную частоту использования, встречается как в устной, так и в письменной речи, но чаще всего в определенном контексте, связанном со стрельбой или историей.
El cazador llevó su carcaj lleno de flechas.
Охотник принёс свой колчан, полный стрел.
El carcaj estaba hecho de cuero negro.
Колчан был сделан из черной кожи.
Ella encontró un carcaj antiguo en el desván.
Она нашла старый колчан на чердаке.
Хотя слово "carcaj" не является частью многих распространенных идиоматических выражений, оно может встречаться в контексте метафорических выражений, связанных с оружием или защитой.
Llevar el carcaj al hombro.
Носить колчан на плече. (Означает быть готовым к действию или подготовиться к вызовам.)
Llenar el carcaj de sabiduría.
Наполнить колчан знанием. (Означает накапливать знания для будущего использования.)
No olvides tu carcaj antes de salir.
Не забудь свой колчан перед выходом. (Предостережение о том, чтобы быть подготовленным в разных жизненных ситуациях.)
Слово "carcaj" происходит от арабского слова "قَرْقَعَة" (qarqāʿa), которое означает "колчан". Через средневековый латинский "carcaja" и позднелатинский "carcavium" оно вошло в испанский язык.
Синонимы: - "tubra" (сумка или чехол для стрел)
Антонимы: Трудно выделить прямые антонимы, так как "carcaj" обозначает специфический предмет; можно рассматривать антонимы, такие как "desprotegido" (недееспособный или беззащитный), в контексте, когда кто-то не подготовлен к стрельбе.