carcamal (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "carcamal" является существительным.

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция: [kaɾkaˈmal]

Варианты перевода на Русский

• Пожилой человек
• Старик
• Упадочный человек

Значение слова

Слово "carcamal" используется в испанском языке, чтобы обозначить пожилого человека, часто с негативной или уничижительной коннотацией. Оно может подразумевать не только возраст, но и физическую немощь или усталость от жизни.

Это слово чаще всего употребляется в разговорной речи, реже в письменной. В разговорной среде оно может быть использовано для шутливого, или, наоборот, пренебрежительного описания человека, который стар или немощен.

Примеры: - "Ese carcamal siempre se queja de todo."
"Этот старик всегда на все жалуется."

• "No seas carcamal, anímate un poco."
  "Не будь стариком, развеселись немного."

Идиоматические выражения

Слово "carcamal" нечасто встречается в идиоматических выражениях, однако его использование может варьироваться в зависимости от контекста, в котором оно употребляется.

Примеры с выражениями: - "Tienes que dejar de actuar como un carcamal si quieres disfrutar de la vida."
"Ты должен перестать вести себя как старик, если хочешь наслаждаться жизнью."

• "Ese carcamal me acuerdo de él como el más divertido de la juventud."
  "Я помню этого старика как самого веселого в молодости."

• "No seas un carcamal, ven a la fiesta."
  "Не будь стариком, приходи на вечеринку."

Этимология слова

Этимология слова "carcamal" незаслуженно неясна, но оно может происходить от старых испанских терминов, описывающих старость и упадок. Это слово, возможно, связано с терминами, которые означают "древний" или "изношенный".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Viejo (старый) - Anciano (пожилой) - Desgastado (изношенный)

Антонимы: - Joven (молодой) - Nuevo (новый) - Vital (жизнерадостный)