carecer (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

[kaɾeˈθeɾ] (в испаноязычных странах, где используется звук [θ], например, в Испании) ; [kaɾeˈseɾ] (в Латинской Америке).

Варианты перевода на Русский

• Недоставать
• Не иметь
• Лишаться

Значение слова

Глагол "carecer" означает отсутствие чего-либо или нехватку чего-то. Он используется как в общем смысле, так и в более конкретных контекстах, таких как юридические документы, что делает его более формальным и специфичным. Частота использования этого слова достаточно высокая, особенно в письменной речи, в умозрительных и юридических текстах.

Примеры: - Ella carece de recursos económicos para iniciar su negocio.
Она не имеет экономических ресурсов для начала своего бизнеса.

• El acusado carece de pruebas que sostengan su defensa.
  Обвиняемый не имеет доказательств, которые поддерживали бы его защиту.

• Esta comunidad carece de servicios básicos.
  Это сообщество лишено основных услуг.

Идиоматические выражения

Слово "carecer" часто используется в различных идиоматических выражениях, подчеркивающих недостаток или отсутствие чего-либо.

Примеры: - Carecer de sentido común.
Недоставать здравого смысла.

• Carecer de apoyo.
  Лишаться поддержки.

• Carecer de recursos.
  Не иметь ресурсов.

• Carecer de información.
  Не иметь информации.

• Carecer de derechos.
  Лишаться прав.

Этимология слова

Слово "carecer" происходит от латинского "carere", что означает "лишаться" или "обходиться без". Это слово связано с концепцией отсутствия или нехватки чего-либо.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Falta - Ausencia - Escasez

Антонимы: - Poseer - Tener - Contar con

Слово "carecer" является довольно универсальным и может использоваться в самых разных контекстах, что делает его важным элементом не только общего, но и юридического испанского языка.