Слово "carenado" является существительным (определённая форма от "carenar").
/ca.ɾeˈna.ðo/
В испанском языке "carenado" обозначает набор процессов и структур, которые используются для создания обшивки или покрытия различных объектов, особенно в области полигонального мастерства, авиации и судоходства. Оно может также употребляться для обозначения готовности объекта к испытаниям или его аэродинамических характеристик. Слово используется как в устной, так и письменной речи, однако, чаще встречается в технических и профессиональных контекстах.
El carenado del avión debe ser revisado antes del vuelo.
Обшивка самолёта должна быть проверена перед полётом.
Para mejorar la eficiencia, se optó por un carenado aerodinámico.
Чтобы улучшить эффективность, был выбран аэродинамический каренаж.
El carenado de la embarcación garantiza su seguridad en el mar.
Обшивка судна гарантирует его безопасность на море.
Слово "carenado" само по себе не так часто входит в состав идиоматических выражений, но в техническом и инженерном контексте может сочетаться с другими терминами. Примеры использования в таких контекстах:
El carenado adecuado disminuye la resistencia al viento.
Правильный каренаж уменьшает сопротивление ветру.
El ingeniero se enfocó en el carenado para aumentar la velocidad del vehículo.
Инженер сосредоточился на каренажах, чтобы увеличить скорость транспортного средства.
Los avances en el carenado han revolucionado la industria aeronáutica.
Достижения в области каренажа революционизировали авиационную промышленность.
Слово "carenado" происходит от испанского глагола "carenar", который имеет корни в латинском "quadratus", означающем "плоский", и греческом "krasis", означающем "смешивание". Это относится к процессу создания обшивки или покрытия, которое добавляет функциональность и улучшает характеристики объекта.
Таким образом, "carenado" представляет собой многозначное слово, важное для технических дисциплин и имеющее интересные аспекты как в языке, так и в конкретных областях применения.