Слово "carenero" является существительным.
[kaɾeˈneɾo]
Слово "carenero" используется в испанском языке для обозначения работника, который отвечает за лодки или корабли, часто осуществляя их ремонт и обслуживание. Это слово является довольно специализированным и используется в контексте морского дела. Частота использования слова "carenero" ниже средней, оно встречается в основном в специальных текстах или разговорной речи среди профессионалов, связанных с морем.
El carenero arregló el casco del barco antes de que zarparan.
Каренеро отремонтировал корпус корабля перед тем, как они отплыли.
Siempre se necesita un carenero experimentado para trabajos complicados.
Всегда нужен опытный каренеро для сложных работ.
El carenero inspeccionó todos los daños después de la tormenta.
Каренеро осмотрел все повреждения после шторма.
Слово "carenero" не так часто используется в идиоматических выражениях, однако существует несколько словосочетаний, где оно может появляться в узком круге общения:
"Como un carenero en el mar"
Как каренеро на море.
Это выражение может использоваться для описания человека, который очень хорошо разбирается в своем деле.
"Ser el carenero de la flota"
Быть каренеро флота.
Используется, чтобы обозначить человека, который отвечает за заботу и техническое обслуживание группы проектов или дел.
"Con la destreza de un carenero"
С ловкостью каренеро.
Употребляется для описания человека, который быстро и эффективный в своем деле, подобно каренеро, который работает над лодками.
Слово "carenero" происходит от "carena", что в переводе с испанского означает "киль" или "движущая часть судна", что связано с морской тематикой. Корень "car"- имеет отношение к кораблям и навигации.
Синонимы: - marinero — моряк - artesano — ремесленник (в контексте ремонта)
Антонимы: - terrestre — наземный (в контексте сравнения с морскими профессиями)
Слово "carenero" является полезным для понимания специфического лексикона морской отрасли и может быть интересно тем, кто интересуется морскими профессиями и терминологией.