cargarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/kár.ɣaɾ.se/

Варианты перевода на Русский

1. Убить
2. Разрушить
3. Сломать

Значение слова

Слово "cargarse" имеет несколько значений в испанском языке. В общем понимании это слово может означать "убить" или "разрушить". В более разговорной форме оно часто используется для обозначения негативного воздействия на что-то, например, "сломать" предмет. Это слово широко используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается именно в разговорной.

Примеры использования

• Me cargué el teléfono al dejarlo caer.

• Я сломал телефон, уронив его.

• No quiero que te cargues el proyecto, lo hemos trabajado mucho.

• Не хочу, чтобы ты испортил проект, мы много над ним работали.

Идиоматические выражения

Слово "cargarse" встречается в нескольких идиоматических выражениях, которые подчеркивают его негативный или разрушительный смысл.

• Cargarse de problemas

• Él siempre se carga de problemas porque no sabe decir que no.

  • Он всегда берёт на себя проблемы, потому что не знает, как сказать "нет".

• Cargarse a alguien

• Dicen que se cargaron a un testigo clave en el juicio.

  • Говорят, что они убили ключевого свидетеля на суде.

• Cargarse la fiesta

• No llegues tarde, no quiero que te cargues la fiesta.

  • Не опаздывай, не хочу, чтобы ты испортил вечеринку.

• Cargarse una relación

• Los celos pueden cargarse una relación.
  • Ревность может разрушить отношения.

Этимология слова

Слово "cargarse" происходит от глагола "cargar", что означает "нагружать" или "нести". Префикс "-se" указывает на возвратное действие, что добавляет значение разрушения или негативного последствия.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Eliminar (устранить)
• Destruir (уничтожить)
• Matar (убить)

Антонимы

• Proteger (защищать)
• Salvar (спасать)
• Conservar (сохранять)