caripajero (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

/kariˈpaxeɾo/

Варианты перевода

• Русский: зануда, ханжа, сплетник

Значение

Слово "caripajero" в испанском языке используется в коллоциальной речи для описания человека, который чрезмерно обращает внимание на чужие дела, ведет себя назойливо и преданно.

Это слово неформальное и часто используется в устной речи.

Примеры предложений

1. No seas tan caripajero, deja de meter tu nariz en mis asuntos.
   Перевод: Не будь таким занудой, перестань лезть в мои дела.

2. No soporto a las personas caripajeras que siempre están criticando a los demás.
   Перевод: Я не выношу людей-зануд, которые всегда критикуют других.

Идиоматические выражения

Из слова "caripajero" могут образовываться идиоматические выражения: 1. Ser un caripajero: ser una persona chismosa y entrometida. * Translation: Быть сплетником.

1. Andar de caripajero: estar buscando chismes y metiéndose donde no lo llaman.
2. Translation: По всем делам ходить.

Этимология

Слово "caripajero" скорее всего является локализованным вариантом испанского слова "cara de pajero", где "cara" означает лицо, а "pajero" – обозначает что-то, что не имеет ценности или заслуги.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: chismoso, metiche, entrometido.
• Антонимы: discreto, reservado.