carpeta (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "carpeta" является существительным женского рода.

Фонетическая транскрипция

[kaɾˈpet̪a]

Варианты перевода на Русский

• папка
• файл
• обложка

Значение слова

Слово "carpeta" в испанском языке обозначает предмет, используемый для хранения и организации документов. Это может быть папка для бумаг, файл или обложка для чего-то.

• Частота использования: "carpeta" является довольно распространённым словом в испанском языке, используется как в устной, так и в письменной речи.
• Используется часто в офисной среде, социальной и образовательной сферах.

Примеры предложений

• Necesito una carpeta nueva para guardar mis documentos.
  (Мне нужна новая папка, чтобы хранить мои документы.)

• La carpeta de presentación está llena de información importante.
  (Обложка презентации полна важной информации.)

• Ella lleva su carpeta al trabajo todos los días.
  (Она каждый день носит свою папку на работу.)

Идиоматические выражения

Слово "carpeta" часто не используется в идиоматических выражениях, однако можно встретить несколько фраз, которые включают это слово.

• "Tener una carpeta de trabajo" – иметь рабочую папку.
  (Он всегда носит с собой свою рабочую папку.)

• "Poner en la carpeta" – положить в папку.
  (Не olvides poner los documentos en la carpeta antes de salir.
  (Не забудь положить документы в папку перед выходом.))

• "La carpeta está llena" – папка полна.
  (La carpeta está llena de papeles, necesito clasificarla.
  (Папка полна бумаг, мне нужно ее отсортировать.))

Этимология слова

Слово "carpeta" происходит от латинского "carpĭta", что означает "обложка" или "сумка". Это связано с тем, что первоначально папки использовались для защиты и хранения документов.

Синонимы и антонимы

• Синонимы:
• "fichero" (файл)

• "documento" (документ)

• Антонимы:

• В контексте хранения и организации документов антонимы менее релевантны, но можно считать, что "desorden" (беспорядок) противоположно организации, которую обеспечивают папки.