Существительное.
/karetˈiʝa/
"Carretilla" обозначает инструмент, обычно с одной или двумя колесами, используемый для транспортировки различных предметов, таких как строительные материалы, земля, или другие грузы. Это слово употребляется как в разговорной, так и в письменной форме и является общепринятым в испанском языке, часто используется в контексте строительства и садоводства. Частота использования довольно высокая, особенно в профессиональной среде и среди садоводов.
Мне нужна тачка, чтобы перевезти землю в сад.
La carretilla está llena de herramientas.
Тачка полна инструментов.
Compré una carretilla nueva para el proyecto de construcción.
Хотя "carretilla" не является основной частью многих идиоматических выражений, есть несколько выражений, в которых это слово может встречаться, особенно в испаноязычных странах, таких как Аргентина и Чили.
Кто много берет, мало сжимает; не забывай про тачку. (Означает, что не нужно перегружать себя задачами.)
Llevas una carga más pesada que una carretilla.
Ты несешь более тяжелую ношу, чем тачка. (Применяется, когда кто-то сталкивается с большими трудностями.)
Cuidado, no vayas a volcar la carretilla.
Слово "carretilla" происходит от латинского "carriculum", что означает "маленькая повозка". Этимология указывает на его использование для передвижения грузов.
Синонимы: - "carro" (тележка) - "trolley" (тележка)
Антонимы: - "carga" (груз, бремя), в контексте отсутствия инструмента для переноса.