carril (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное (masculino).

Фонетическая транскрипция

[kariɾ]

Варианты перевода на Русский

• полоса (движения)
• рельс (в контексте железной дороги)
• дорожка

Значение слова

Слово "carril" в испанском языке обозначает определённую полосу или рельсы, предназначенные для движения транспортных средств, например, в контексте автомобильных дорог или железнодорожного транспорта. Это слово является довольно распространённым и используется как в устной, так и в письменной речи, причём в технических и транспортных контекстах.

Примеры предложений: - Los coches deben circular por el carril correcto.
(Автомобили должны двигаться по правильной полосе.)

• El tren se detuvo al final del carril.
  (Поезд остановился в конце рельсов.)

• Hay un carril bici en esta calle.
  (На этой улице есть велосипедная дорожка.)

Идиоматические выражения

Слово "carril" может использоваться в различных идиоматических выражениях, особенно связанных с дорожным движением и транспортом.

Примеры: - "Estar en el mismo carril."
(Быть на одной волне.)
Мы все на одной волне по этому вопросу.

• "Cambiar de carril."
  (Сменить направление.)
  Время сменить направление в нашей стратегии.

• "Ir por el carril del medio."
  (Идти серединным путем.)
  Мы должны идти серединным путем, чтобы удовлетворить обе стороны.

Этимология слова

Слово "carril" имеет латинское происхождение от слова "carriculu", что означало "маленькая дорога" или "путь". Оно связано с понятием «карьеры» и транспортных путей.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• senda (тропа)
• vía (путь, трасса)
• ruta (маршрут)

Антонимы

• desvío (отклонение)
• obstrucción (препятствие)

Слово "carril" актуально в контексте разговоров о транспорте и дорожной инфраструктуре, находясь на пересечении различных областей, таких как политехнические и военные термины.