Часть речи

Слово "cascarrabias" является существительным.

Фонетическая транскрипция

[kas.kaˈra.βjas]

Варианты перевода на русский

• ворчун
• брюзга
• сердитый человек

Значение слова и частота использования

Слово "cascarrabias" в испанском языке означает человека, который часто жалуется, сердится или проявляет недовольство. Это слово используется для описания людей, которые склонны к спорам и негативному восприятию ситуации. Частота использования этого термина довольно высокая в разговорной речи, но реже в письменной.

Примеры предложений:

• Él es un cascarrabias que siempre se queja de todo.

• Он ворчун, который всегда жалуется на всё.

• No le hagas caso, es solo un cascarrabias.

• Не обращай на него внимания, он просто брюзга.

• La abuela es un poco cascarrabias, pero la queremos igual.

• Бабушка немного сердитая, но мы всё равно её любим.

Идиоматические выражения

Слово "cascarrabias" часто используется в контексте разговорной речи и может быть частью различных выражений, которые касаются характера или настроения человека. Вот несколько примеров использования в идиоматических выражениях:

Примеры предложений с идиоматическими выражениями:

• No seas cascarrabias y disfruta de la fiesta.

• Не будь ворчуном и наслаждайся праздником.

• La vida es corta para ser un cascarrabias.

• Жизнь слишком коротка, чтобы быть брюзгой.

• A veces, un cascarrabias puede tener un buen corazón.

• Порой сердитый человек может иметь доброе сердце.

Этимология слова

Слово "cascarrabias" происходит от испанского "cascara", что означает "шелуха" или "кожура", и "rabia", что переводится как "ярость" или "гнев". Это сочетание создает образ человека, который внешний вид и поведение напоминает что-то грубое и недовольное.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - malhumorado (плохосрочное) - gruñón (ворчун)

Антонимы: - alegre (радостный) - optimista (оптимистичный)