castaña de tierra (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

kastaɲa de ˈtjera

Варианты перевода

• Каштан с земли
• Каштанная лошадь

Значение

"castaña de tierra" - это выражение, которое в переносном смысле означает "плохая лошадь", "слишком низкая ценная вещь или человек". Это выражение более характерно для письменной речи.

Примеры предложений

1. Esa sección del informe fue una castaña de tierra, sin ninguna información útil.
   Этот раздел отчета был абсолютно бесполезен, никакой полезной информации.
2. No contrataría a ese empleado, es una castaña de tierra.
   Я бы не нанял этого сотрудника, он совсем никчемный.

Идиоматические выражения

В испанском языке "castaña de tierra" входит в ряд идиоматических выражений, где оно употребляется с похожим значением. Например: - Dar / contar castañas a la tierra: сделать что-то бесполезное или незначительное - Снесу это кастрюле, как зерно. - Castaña de tierra: ничто не стоящее, низкого качества или малоэффективное - Экип.ред мог бы все же подписать агрессивную аттестацию, чтобы сократить «консульский» переполненный.
- Traerse castañas a la tierra: быть достаточно реалистичным - Я возвращался к Секасе, чтобы потерять старшие каштаны.

Этимология

Это идиоматическое выражение происходит от образа каштана, который оказывается на земле или собирается с земли, что указывает на его низкое или незначительное значение.

Синонимы и антонимы

Синонимы: Без ценности, никчемный, бесполезный
Антонимы: Ценный, полезный, значимый