Часть речи

Слово "castillo" является существительным (sustantivo) в испанском языке.

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция: /kasˈtiʎo/

Варианты перевода на Русский

Основной перевод слова "castillo" на русский язык — "замок".

Значение слова

Слово "castillo" используется для обозначения: 1. Большого, часто старинного здания, предназначенного для жилья, который обычно имеет оборонительные функции и находится на возвышенности. 2. Иногда слово может употребляться в более широком смысле, обозначая крепость, замковый комплекс или даже большой дом.

Частота использования: Слово "castillo" часто используется как в устной, так и в письменной речи. Особенно оно популярно в историческом контексте или при обсуждении архитектуры.

Примеры предложений: - El castillo está en la cima de la colina.
Замок находится на вершине холма.

• Visité un castillo antiguo en España.
  Я посетил старый замок в Испании.

• El rey vivía en un gran castillo.
  Король жил в большом замке.

Идиоматические выражения

Слово "castillo" может встречаться в идиоматических выражениях, однако его использование в таком контексте не так распространено, как у некоторых других существительных. Тем не менее, приведем несколько выражений и примеров:

1. Construir castillos en el aire - "Строить замки в воздухе". Это выражение обозначает строить мечты или планы, которые не имеют реальной основы.

2. Ejemplo: Ella siempre está construyendo castillos en el aire en lugar de enfocarse en la realidad.
   Она всегда строит замки в воздухе вместо того, чтобы сосредоточиться на реальности.

3. Castillo de naipes - "Карточный домик". Это выражение означает что-то, что легко рушится, или что-то нестабильное.

4. Ejemplo: Su plan era un castillo de naipes que se desmoronó rápidamente.
   Его план был карточным домиком, который быстро рухнул.

5. Hacer castillos de arena - "Строить замки из песка". Обозначает создание чего-то временного или неустойчивого.

6. Ejemplo: Los niños disfrutan haciendo castillos de arena en la playa.
   Дети любят строить замки из песка на пляже.

Этимология слова

Слово "castillo" происходит от латинского "castellum", что означает "крепость" или "маленький замок". Это слово связано с концепцией крепких строений и безопасных мест.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Fortaleza - крепость. - Palacio - дворец (хотя это слово чаще используется для обозначения более роскошных зданий без оборонительных функций).

Антонимы: - Cabaña - хижина (представляет собой более простую и менее защищённую конструкцию, чем замок). - Vivienda - жильё (можно рассматривать как противопоставление в контексте простоты versus величия замка).