catar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

[kataɾ]

Варианты перевода на Русский

• видеть
• замечать
• наблюдать

Значение слова

Слово "catar" используется в испанском языке для обозначения акта видения или замечания чего-либо. Это слово может присутствовать в как устной, так и письменной речи, однако чаще встречается в литературной и формальной среде. В современном разговорном языке его использование может быть менее частым.

Примеры предложений

1. Catar las estrellas en una noche despejada es una experiencia maravillosa.

2. Смотреть на звезды в ясную ночь — это удивительный опыт.

3. Es importante catar los detalles de la pintura para apreciarla correctamente.

4. Важно замечать детали картины, чтобы правильно её оценить.

5. Ella puede catar las diferencias entre las dos propuestas.

6. Она может заметить различия между двумя предложениями.

Идиоматические выражения

Слово "catar" употребляется в некоторых испанских идиоматических выражениях и фразах.

Примеры идиоматических выражений

1. Catar el futuro:
2. Видеть будущее.
3. Es difícil catar el futuro cuando no hay certezas en la vida.

4. Трудно видеть будущее, когда в жизни нет уверенности.

5. Catar a alguien a simple vista:

6. Замечать кого-то с первого взгляда.
7. Pude catar a mi viejo amigo en la multitud a simple vista.

8. Я смог увидеть своего старого друга в толпе с первого взгляда.

9. Catar el ambiente:

10. Наблюдать за атмосферой.
11. Antes de tomar una decisión, es mejor catar el ambiente de la reunión.
12. Прежде чем принимать решение, лучше оценить атмосферу встречи.

Этимология слова

Слово "catar" происходит от латинского "captare", что значит "хватать", "обнаруживать". С течением времени значение трансформировалось в "замечать" или "видеть".

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Observar (наблюдать)
• Ver (видеть)
• Notar (замечать)

Антонимы

• Ignorar (игнорировать)
• Pasar por alto (пропустить)
• Desconocer (не знать)