catarata (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное (feminino).

Фонетическая транскрипция

/kataˈɾata/

Варианты перевода на Русский

• катаракта
• водопад (в другом значении)

Значение слова

Слово catarata в испанском языке имеет два основных значения. В медицинском контексте оно обозначает "катаракту", заболевание глаза, при котором происходит помутнение хрусталика. В общем значении catarata может также означать "водопад". Слово часто используется в научных и медицинских текстах, реже в устной речи, если речь идет о водопадах.

Примеры предложений: - La catarata es una afección ocular que afecta la visión.
(Катаракта — это заболевание глаза, которое влияет на зрение.)

• La catarata de Iguazú es una de las más impresionantes del mundo.
  (Водопад Игуасу — один из самых впечатляющих в мире.)

Идиоматические выражения

Слово catarata не является частью распространенных идиоматических выражений в испанском языке. Однако оно может использоваться в метафорических фразах или в контексте изобилия.

Примеры предложений с использованием слова в метафорическом смысле: - La información sobre el nuevo producto llegó como una catarata.
(Информация о новом продукте пришла, как водопад.)

• Las emociones que sentí al verlo fueron una catarata que no pude controlar.
  (Эмоции, которые я испытал, когда увидел его, были водопадом, который я не мог контролировать.)

Этимология слова

Слово catarata происходит от латинского слова cataracta, что означает "водопад". В медицинском контексте это слово стало использоваться для описания помутнения хрусталика глаза из-за схожести с потоком воды, который препятствует ясному видению.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Opacidad (в контексте катаракты) - Cascada (в контексте водопада)

Антонимы: - Claridad (в контексте прозорливости зрения) - Paz (в контексте спокойного состояния, в противоположность бурному потоку)