catear (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

[kateˈaɾ]

Варианты перевода на Русский

• "показывать" (в разговорном смысле)
• "сдавать" (об экзаменах)
• "разоблачать" (в контексте, когда речь идет о выдании какой-либо информации)

Значение слова

Слово "catear" является неформальным и разговорным. В основном используется в Аргентине, Перу и Чили. Оно может означать "показать", "сдать" (например, экзамен) или "разоблачить" кого-то. В общем, это слово часто используется в устной речи, а не в письменной.

Примеры предложений: - "Él siempre catea en el examen."
"Он всегда сдает экзамен."

• "No me catees, quiero que me digas la verdad."
  "Не разоблачай меня, я хочу, чтобы ты сказал мне правду."

• "El testigo cateó al culpable en el juicio."
  "Свидетель разоблачил виновного на суде."

Идиоматические выражения

Слово "catear" может использоваться в различных идиоматических выражениях. Вот несколько примеров:

• "Catear la realidad."
  "Разоблачить реальность."
  Используется для обозначения понимания или вскрытия истинной природы чего-либо.

• "Catear la paja del trigo."
  "Отделить пшеницу от плевел."
  Означает выделить важное из непримечательного.

• "Catear en la posición de otro."
  "Разоблачить кого-то в его собственных интересах."
  Употребляется, когда кто-то раскрывает чьи-либо скрытые намерения или действия.

Этимология слова

Слово "catear" происходит от испанского глагола "catear", производного от латинского "captivare", означающего "захватывать" или "ловить". Однако в современном контексте его значение изменилось и приобрело разговорные оттенки.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• "mostrar" (показать)
• "sacar" (выводить)
• "exponer" (выставить)

Антонимы

• "ocultar" (скрывать)
• "disimular" (прятать)
• "encubrir" (маскировать)