Слово "cercado" является существительным и также может выступать в роли прилагательного.
/cerˈkaðo/
Слово "cercado" в испанском языке обычно используется для обозначения ограды или пространства, огражденного забором. Также может обозначать место, где животные содержатся в определенных границах. Частота использования этого термина достаточно высока в обеих формах — как в устной, так и в письменной речи.
El cercado protege a los animales del peligro.
Забор защищает животных от опасности.
El cercado de la granja está hecho de madera.
Ограждение фермы сделано из дерева.
Llegamos al cercado y vimos muchas cabras.
Мы подошли к ограде и увидели много коз.
Слово "cercado" может быть частью нескольких идиоматических выражений, связанных с защитой или ограничениями, однако его прямое применение в идиомах довольно ограничено. Вот несколько примеров:
A veces me siento entre cercados en esta ciudad.
Иногда я чувствую себя в окружении в этом городе.
Imponer un cercado.
Установить ограничения.
El gobierno decidió imponer un cercado para proteger el medio ambiente.
Правительство решило установить ограничения для защиты окружающей среды.
Romper el cercado.
Сломать границы.
Слово "cercado" происходит от испанского глагола "cercar", который означает "ограждать" или "окружать". Его корни уходят в латинское "circare", что означает "окружать".
Таким образом, "cercado" имеет множество значений и употреблений в испанском языке, охватывая как физические так и метафорические концепции.