Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/kɛrθeˈnaɾ/ (в Испании) или /serˈθenaɾ/ (в Латинской Америке).

Варианты перевода на Русский

• уменьшать
• ограничивать
• укорочивать

Значение слова и использование

Слово "cercenar" используется в испанском языке для обозначения действия, которое подразумевает укорочение или ограничение чего-либо. Этот глагол часто используется как в общем контексте, так и в правовом, например, в случаях, когда речь идет о нарушении прав или ограничении свободы. Скорее всего, он будет чаще употребляться в письменной речи, но также может быть использован в разговорной форме.

Примеры предложений

• Es importante no cercenar la libertad de expresión.
  Важно не ограничивать свободу слова.

• La decisión del juez no debe cercenar los derechos de los ciudadanos.
  Решение судьи не должно ограничивать права граждан.

• No podemos cercenar el acceso a la educación a los niños.
  Мы не можем ограничивать доступ детей к образованию.

Идиоматические выражения

Слово "cercenar" не так часто встречается в устойчивых выражениях, но его использование в определенных контекстах может создать пару идиоматических выражений. Важно отметить, что "cercenar" может встречаться в юридической лексике, где ограничения и права играют ключевую роль.

• Cercenar derechos humanos
  Ограничивать права человека.
  "El gobierno fue criticado por cercenar los derechos humanos de los refugiados."
  Правительство подверглось критике за ограничение прав человека беженцев.

• Cercenar la libertad personal
  Ограничивать личную свободу.
  "Las nuevas leyes podrían cercenar la libertad personal de los ciudadanos."
  Новые законы могут ограничить личную свободу граждан.

• Cercenar el debate público
  Ограничивать публичные дебаты.
  "La censura en los medios cercena el debate público necesario para la democracia."
  Цензура в средствах массовой информации ограничивает необходимый для демократии публичный дебат.

Этимология слова

"Cercenar" происходит от латинского слова "cercinare", что означает "обрезать" или "ограничивать". Оно имеет корни в других романских языках, где аналогичные формы означают те же или похожие действия.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - limitar (ограничивать) - recortar (резать) - acortar (укорачивать)

Антонимы: - ampliar (расширять) - aumentar (увеличивать) - extender (продлеваить)