cerda (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "cerda" является существительным в испанском языке.

Фонетическая транскрипция

[ˈθeɾða] (в испанском испанском) или [ˈserða] (в латиноамериканском испанском).

Варианты перевода на Русский

• щетина
• свинья (особенно используется в разговорном контексте)
• грубый человек (переносное значение, используется в жаргоне)

Значение слова

Слово "cerda" имеет несколько значений в зависимости от контекста:

1. В зоологии: относится к щетине или волосам свиней.
2. В разговорном языке: иногда может использоваться для описания грубого или непристойного поведения, особенно в некоторых регионах Латинской Америки (колумбийский жаргон).
3. В политехническом контексте: может использоваться для обозначения материалов или инструментов, связанных с обработкой волос или щетины.

Частота использования слова "cerda" обычно выше в устной речи, особенно в жаргонном контексте в Колумбии и Венесуэле.

Примеры предложений

• La cerda que cubre el cuerpo del jabalí es muy dura.
  Щетина, покрывающая тело кабана, очень жесткая.

• En algunas regiones, llamar a alguien "cerda" puede ser muy ofensivo.
  В некоторых регионах называть кого-то "свиньей" может быть весьма оскорбительно.

• La cerda de la escoba se desgasta con el tiempo.
  Щетина метлы изнашивается со временем.

Идиоматические выражения

Слово "cerda" нередко встречается в различных идиоматических выражениях, особенно в жаргоне, и может означать нечто большее, чем просто "щетина".

• "No seas cerda" может указывать на то, чтобы человек не вел себя грубо или непристойно.
  Не будь свиньей.

• "Está hecho una cerda" говорит о том, что кто-то очень плохо выглядит или неопрятен.
  Он выглядит как свинья.

• "Tienes la cabeza como una cerda" может означать, что человек носит неопрятную прическу.
  У тебя голова, как у свиньи.

Этимология слова

Слово "cerda" происходит от латинского "serda", что также означает "щетина" или "свинья". Это слово имеет глубокие корни в романских языках.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "pelaje" (шерсть) - "pelo" (волос)

Антонимы: - "lizo" (гладкий) - "suave" (мягкий)