Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/θeɾˈniɾ/ (в кастильском испанском) или /seɾˈniɾ/ (в латинском испанском)

Варианты перевода на Русский

• просеивать
• отсеивать
• отбирать

Значение слова

Слово "cernir" в испанском языке имеет значение, связанное с процессом отделения частиц, например, муки от крупы, путем просеивания через сито. Оно также может использоваться в переносном смысле, означая отсеивание или отбор чего-то, что не соответствует критериям.

Частота использования слова "cernir" достаточно высокая, особенно в кулинарном контексте и в научных текстах. Обычно используется больше в письменной речи, но встречается и в устной.

Примеры предложений

1. Es importante cernir la harina antes de usarla en la receta.

2. Важно просеивать муку перед использованием в рецепте.

3. El profesor cernió las mejores presentaciones para la exposición.

4. Учитель отобрал лучшие презентации для выставки.

5. Al cernir el contenido, se eliminaron las ideas menos relevantes.

6. При отборе содержания были исключены наименее актуальные идеи.

Идиоматические выражения

Слово "cernir" может встречаться в идиоматических выражениях, связаными с отбором или оценкой.

1. Cernir las ideas entre lo importante y lo trivial.

2. Отсортировать идеи между важным и тривиальным.

3. Cernir la paja del grano.

4. Отделять солому от зерна (метафора для отделения важного от неважного).

5. En su trabajo, debe cernir rápidamente lo que es esencial.

6. В своей работе он должен быстро отсеивать то, что является существенным.

Этимология слова

Слово "cernir" происходит от латинского "cernere", что означает "отделять" или "разделять". Это слово имело аналогичные коннотации во многих романских языках.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - separar (разделять) - filtrar (фильтровать)

Антонимы: - mezclar (смешивать) - unir (объединять)