Cesionario - существительное (m).
[θeθjaˈn̪aɾjo] (испанский стандарт) или [seˈsja.njo] (в некоторых латиноамериканских акцентах).
Cesionario - это термин, используемый в области права для обозначения лица или организации, которые принимают на себя права и обязательства по договору, чаще всего в контексте передачи долговых обязательств или других прав. В испанском языке это слово часто употребляется в юридических текстах и официальных документах, что делает его более распространенным в письменной речи, чем в устной.
"El cesionario adquiere todos los derechos sobre el contrato."
"Цессионарий получает все права по договору."
"Es importante que el cesionario revise las condiciones antes de firmar."
"Важно, чтобы цессионарий ознакомился с условиями перед подписанием."
"La ley protege al cesionario en caso de incumplimiento."
"Закон защищает цессионария в случае неисполнения обязательств."
Хотя слово cesionario не так часто входит в состав идиоматических выражений, в юридической лексике оно может встречаться в различных контекстах. Вот несколько примеров:
"El cesionario goza de la protección legal en la transmisión de derechos."
"Цессионарий пользуется правовой защитой при передаче прав."
"El contrato debe especificar las obligaciones del cesionario."
"Договор должен четко указывать обязанности цессионария."
"Si el cesionario no cumple, se pueden reclamar daños y perjuicios."
"Если цессионарий не выполнит обязательства, можно требовать возмещение убытков."
Слово cesionario происходит от латинского cessio, что означает "передача" или "отказ". Оно связано с другими юридическими терминами, которые касаются передачи прав или обязательств.
Синонимы: - Traslaticio (в контексте передачи прав) - Simulador (в некоторых юридических ситуациях)
Антонимы: - Cedente (лицо, передающее свои права или обязательства) - Obligado (обязанное лицо по договору)