chafar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/ʃaˈfaɾ/

Варианты перевода на Русский

• сломать
• ломать
• испортить
• разрушить

Значение и использование

Слово "chafar" употребляется в испанском языке, в основном в неформальной и разговорной речи. Оно обозначает действие, связанное с повреждением, разрушением или ухудшением чего-либо. В зависимости от контекста может означать как физическое повреждение, так и переносное значение, связанное с нарушением планов или замысла. Частота использования слова варьируется, но оно чаще встречается в устной речи, чем в письменной.

Примеры предложений

1. No debes chafar el coche con tanto bache en la carretera.

2. Не стоит ломать машину с такими ямами на дороге.

3. Él siempre chafa los planes con sus ideas locas.

4. Он всегда портит планы своими сумасшедшими идеями.

5. Si no me ayudo, voy a chafar el proyecto.

6. Если я не помогу себе, я собираюсь испортить проект.

Идиоматические выражения

Слово "chafar" также используется в различных идиоматических выражениях, которые обогащают язык и придают ему колорит.

1. Chafar la fiesta.
2. Портить вечеринку.
3. No dejes que los problemas chafen la fiesta esta noche.

4. Не позволяй проблемам испортить вечеринку этой ночью.

5. Chafar los sueños.

6. Уничтожать мечты.
7. Nunca dejes que alguien chafe tus sueños.

8. Никогда не позволяй кому-либо разрушить твои мечты.

9. Chafar la sorpresa.

10. Испортить сюрприз.
11. Ella chafó la sorpresa de cumpleaños al decirlo antes.
12. Она испортила сюрприз на день рождения, сказав об этом раньше времени.

Этимология слова

Слово "chafar" имеет корни в испанском языке, появившись, вероятно, из разговорной формы, связанной с процессом разрушения чего-либо. Этимология может быть также связана с корнем, означающим «провал» или «неудача».

Синонимы и антонимы

Синонимы: - romper (ломать) - estropear (испортить) - dañar (повредить)

Антонимы: - arreglar (чинить) - restaurar (восстанавливать) - mejorar (улучшать)