Существительное
/χaˈlupa/
Слово chalupa употребляется в испанском языке и имеет несколько значений. В общем варианте это может означать маленькую лодку или хижину, чаще всего в сельских и прибрежных районах. В некоторых странах, таких как Мексика, "chalupa" также обозначает традиционное мексиканское блюдо, состоящее из такос с различной начинкой. Частота использования слова может варьироваться в зависимости от региона.
Слово "chalupa" чаще всего встречается в устной речи, особенно в разговорной.
Voy a pescar en la chalupa de mi abuelo.
(Я собираюсь ловить рыбу в чалупе моего дедушки.)
La chalupa de la playa es muy cómoda.
(Чалупа на пляже очень уютная.)
Me encantan las chalupas de pollo que hacen en el mercado.
(Мне очень нравятся чалупы с курицей, которые готовят на рынке.)
Слово "chalupa" не так часто встречается в идиоматических выражениях, однако оно может быть использовано в различных контекстах.
Echar la chalupa – Это выражение в некоторых регионах может означать "прокладывать путь" или "действовать с осторожностью".
(Es importante echar la chalupa cuando se trata de negocios desconocidos.)
(Важно действовать с осторожностью, когда дело касается незнакомых бизнесов.)
Estar en la chalupa – Используется для обозначения состояния неопределенности или риска.
(No sé si este proyecto es seguro, estoy en la chalupa.)
(Я не знаю, насколько этот проект безопасен, я в неопределенности.)
Navegar en una chalupa – Может означать "с плылить в неблагоприятной ситуации".
(A veces sientes que navegas en una chalupa en esta vida.)
(Иногда чувствуешь, что плывешь в чалупе в этой жизни.)
Слово chalupa имеет индоевропейские корни, предположительно, пришедшие из языков, связанных с мореплаванием и рыболовством. Этимология может уходить в доиспанские языки, использовавшиеся в Мексике и Центральной Америке.
Синонимы: - Bote (лодка) - Lancha (катер, лодка)
Антонимы: - Yate (яхта) - Barco (корабль)
В некоторых случаях, "chalupa" может иметь и другие значения в зависимости от контекста и региона.