Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/ʧakeˈtaɾ/

Варианты перевода на Русский

"chaquetear" можно перевести как "бить" или "ударить" в контексте физического воздействия, однако может иметь и более специфическое значение в разных контекстах.

Значение слова

Слово "chaquetear" в испанском языке в основном используется в разговорной речи, и его значения варьируются от "ударять" до "хлопать" (например, в отношении одежды, когда кто-то стряхивает или расправляет её). Частота использования высока в устной речи, но также встречается в неформальной письменной.

Примеры предложений

1. Los niños empiezan a chaquetearse entre ellos.

2. Дети начинают бить друг друга.

3. Él no dudó en chaquetear la chaqueta para quitarle el polvo.

4. Он не сомневался, хлопнуть куртку, чтобы стряхнуть с нее пыль.

Идиоматические выражения

Слово "chaquetear" не так часто используется в устойчивых выражениях как другие глаголы, но всё же есть варианты, которые можно применять в повседневной речи.

Примеры выражений

1. No te dejes chaquetear por los problemas.

2. Не позволяй проблемам бить тебя.

3. Siempre que hay un tema delicado, empezamos a chaquetear.

4. Всякий раз, когда возникает деликатная тема, мы начинаем "ударять".

5. A veces es necesario chaquetear para que las cosas funcionen.

6. Иногда необходимо "ударять", чтобы всё заработало.

Этимология слова

Слово "chaquetear" происходит от испанского слова "chaqueta" (куртка, жакет). Возможно, оно связано с действиями, которые выполняются с одеждой, например, хлопаниями или стряхиванием.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Golpear - Aplastar (в некоторых контекстах)

Антонимы: - Cuidar - Proteger

Это слово имеет ярко выраженные коннотации, и смысл его может изменяться в зависимости от контекста, в котором оно используется.