chivar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/ˈtʃiβaɾ/

Варианты перевода на Русский

• Собеседоваться
• Перекладывать
• Секретно сообщать

Значение слова

Слово "chivar" в испанском языке используется в основном в разговорной речи. Оно обозначает действие, связанное с тем, чтобы донести информацию о чем-то, особенно когда речь идет о сообщении тайны или сплетни. Частота использования "chivar" варьируется, но оно обычно встречается в неформальной обстановке, а не в литературных текстах.

Примеры предложений

• "No chives, que es un secreto."
  "Не сообщай (собеседуй), это секрет."

• "Él me chivó que vendrán más invitados."
  "Он секретно сообщил мне, что придет больше гостей."

• "No me chives los planes, quiero que sea una sorpresa."
  "Не сообщай мне (перекладывай) планы, я хочу, чтобы это был сюрприз."

Идиоматические выражения

Слово "chivar" также используется в различных идиоматических выражениях, что делает его значимой частью разговорного языка.

• "Chivar a alguien" – разболтать кому-то что-то

• Пример: "Él siempre chiva a sus amigos los secretos."
  "Он всегда разболтал своим друзьям секреты."

• "Chivar de algo" – сообщить о чем-то

• Пример: "Si sabes algo, chiva de inmediato."
  "Если ты что-то знаешь, сообщи немедленно."

• "Chivar en la cara" – сообщить в лицо

• Пример: "Le chivé en la cara lo que pasó."
  "Я сообщил ему в лицо, что случилось."

Этимология слова

Слово "chivar" происходит от испанского "chivo" (козлёнок), и, возможно, связано с тем, как козы иногда издают звуки, похожие на шепот. В языке это слово стало использоваться в контексте шепота, тайного общения.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Susurrar – шептать - Informar – информировать

Антонимы: - Silenciar – замалчивать - Ocultar – скрывать

Таким образом, "chivar" является интересным и полезным словом в испанском языке, которое часто используется в разговорной речи, особенно в контексте тайного или неформального общения.