chorra (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "chorra" в испанском языке является существительным.

Фонетическая транскрипция

[ˈt͡ʃora]

Варианты перевода на Русский

Слово "chorra" может переводиться на русский как "повезло" или "неудача" в зависимости от контекста, а также в разговорной речи может означать "дурочка" в определенных ситуациях.

Значение слова

Слово "chorra" в испанском языке используется для обозначения чего-то неудачного или несчастного. Частота использования слова довольно высока в разговорной речи, но оно может появляться и в письменных текстах, особенно в неформальных.

Примеры предложений

• ¡No te preocupes, solo fue una chorra!
  (Не переживай, это всего лишь неудача!)

• Ayer tuve una chorra con el examen.
  (Вчера у меня была неудача на экзамене.)

• En la fiesta, me pasó una chorra al caerme.
  (На вечеринке со мной произошла неудача — я упал.)

Идиоматические выражения

Слово "chorra" часто используется в различных идиоматических выражениях в испанском языке, что делает его интересным для изучения.

Примеры идиоматических выражений

• ¡Menuda chorra de día!
  (Вот это неудачный день!)

• ¡Qué chorra que me olvidé de la reunión!
  (Какой позор, что я забыл о собрании!)

• No tengo chorras de dinero.
  (У меня нет ни копейки денег.)

• A veces la vida te da chorras, pero hay que seguir adelante.
  (Иногда жизнь подбрасывает неудачи, но нужно двигаться дальше.)

Этимология слова

Слово "chorra" имеет испанское происхождение, и его корни могут быть связаны с разговорной речью. Одна из версий говорит о том, что оно может быть связано с словообразованием от "chorros", что означает "потоки", и в метафорическом смысле может описывать "поток неудач".

Синонимы и антонимы

Синонимы: "desgracia" (несчастье), "impedimento" (помеха).
Антонимы: "suerte" (удача), "éxito" (успех).