Глагол.
/ʧuˈpaɾse/
Слово "chuparse" является возвратным глаголом, который обозначает процесс лизывания или облизывания чего-либо. Оно часто используется в различных контекстах, включая акты личной гигиены, потребление пищи или в разговорной речи для описания действия, когда кто-то лизал пальцы, руки или другие части тела после еды. Частота использования слова варьируется, но оно довольно распространено, как в устной, так и в письменной речи.
Él se chupara los dedos después de comer.
Он облизывает пальцы после еды.
La niña se chupó el dedo cuando tenía sueño.
Девочка сосала палец, когда ей хотелось спать.
No debes chuparte los labios mientras comes.
Ты не должен облизывать губы во время еды.
Слово "chuparse" встречается в некоторых идиоматических выражениях, которые могут иметь различные значения в зависимости от контекста.
Chupar del dedo — считается пустым занятием или действием, не приносящим пользы.
Él siempre chupa del dedo en el trabajo, en lugar de hacer algo productivo.
Он всегда занимается пустой болтовней на работе, вместо того чтобы делать что-то продуктивное.
Chupar rueda — следовать за кем-то, часто в значении "пользоваться кем-то" или "быть зависимым от кого-то".
Siempre estás chupando rueda de tu hermano, en vez de hacer tu propio camino.
Ты всегда идешь по пятам за своим братом вместо того, чтобы идти своим путем.
Chupar más que un pez — обозначает иметь много потребностей, желаний, или быть очень требовательным.
En la fiesta, ella chupó más que un pez, pidiendo comida y bebidas a cada rato.
На вечеринке она была очень требовательна, постоянно прося о еде и напитках.
Слово "chuparse" происходит от латинского "sūpāre", что означает "сосать" или "лизать". Это слово претерпело фонетические изменения в процессе эволюции романских языков.
Синонимы: - Lamer (лизать) - Succionar (сосать)
Антонимы: - Rechazar (отклонять) - Ignorar (игнорировать)