cicatrizar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/kikatɾiˈθaɾ/ (в испанском испанском) или /kikatɾiˈzaɾ/ (в испанском латинском)

Варианты перевода на Русский

• заживать (о ране)
• заживлять

Значение слова

Слово "cicatrizar" обозначает процесс заживления раны или повреждения кожи, при котором образуется рубец (цикатриция). Используется в медицинской терминологии. Частота использования достаточно высокая как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте медицинских обсуждений.

Примеры предложений:

1. La herida comenzó a cicatrizar después de una semana.

2. Рана начала заживать через неделю.

3. Es importante mantener la zona limpia para que pueda cicatrizar correctamente.

4. Важно поддерживать эту область в чистоте, чтобы она могла правильно заживать.

5. Algunas cicatrices pueden tardar años en cicatrizar completamente.

6. Некоторые шрамы могут заживать полностью в течение нескольких лет.

Идиоматические выражения

Слово "cicatrizar" не так часто встречается в идиоматических выражениях, однако в разговорной речи его могут использовать в метафорическом смысле для описания процесса восстановления или залечивания эмоциональных или социальных ран.

Примеры:

1. Con el tiempo, las heridas del pasado pueden cicatrizar.

2. Со временем раны прошлого могут зажить.

3. Necesitamos cicatrizar nuestras diferencias para avanzar.

4. Нам нужно залечить наши разногласия, чтобы двигаться вперед.

5. El tiempo puede cicatrizar las emociones.

6. Время может заживить эмоции.

Этимология слова

Слово "cicatrizar" происходит от латинского "cicatrix", что означает "рубец". Оно связано с процессом заживления и образованием рубцов после повреждения тканей.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• curar (лечить)
• sanar (выздороветь)

Антонимы

• infectar (инфицировать)
• empeorar (ухудшать)