clamar al cielo (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фраза "clamar al cielo" является идиомой и не имеет явной грамматической категории, хотя в ее составе присутствует глагол "clamar".

Фонетическая транскрипция

/klaˈmaɾ al ˈsjelo/

Варианты перевода на Русский

• «взывать к небу»
• «недоумевать»

Значение слова

Фраза "clamar al cielo" используется в испанском языке для описания состояния сильного недовольства или жалобы на ситуацию. В основном, это выражение означает, что что-то является настолько непростительным или возмутительным, что это "взывает к небу". Частота использования высока, особенно в устной речи, при обсуждении несправедливостей или трудностей.

Примеры предложений

1. "La injusticia que sufren muchas personas clama al cielo."

2. «Несправедливость, которой страдают многие люди, взывает к небу.»

3. "Las condiciones de trabajo en esa fábrica realmente claman al cielo."

4. «Условия труда на этой фабрике действительно взывают к небу.»

5. "Los precios de los servicios públicos han aumentado tanto que claman al cielo."

6. «Цены на коммунальные услуги так возросли, что взывают к небу.»

Идиоматические выражения с введенным словом

Фраза "clamar al cielo" является корнем для различных выражений, когда речь идет о критике или жалобах на серьезные проблемы.

1. "Las quejas de los ciudadanos claman al cielo."

2. «Жалобы граждан взывают к небу.»

3. "La corrupción en el gobierno clama al cielo."

4. «Коррупция в правительстве взывает к небу.»

5. "Su actitud egoísta realmente clama al cielo."

6. «Его эгоистичное поведение действительно взывает к небу.»

7. "Las desigualdades sociales que existen en el país claman al cielo."

8. «Социальные неравенства, существующие в стране, взывают к небу.»

Этимология слова

Слово "clamar" происходит от латинского "clamare", что означает "взывать" или "кричать". В сочетании с "al cielo" (к небу) эта фраза передает идею эмоциональной жалобы или призыва к помощи.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: protestar (протестовать), quejarse (жаловаться), reclamar (требовать).
• Антонимы: aceptar (принимать), conformarse (соглашаться).

Эта фраза используется для поддержки тщательных обсуждений о социальной справедливости, экологии и многих других связанных темах, подчеркивая актуальность и важность проблемы.