Существительное.
[klaɾaˈβoʝa]
Слово "claraboya" обозначает конструкцию, предназначенную для пропуска света и вентиляции, устанавливаемую в крыше или потолке. Чаще всего используется в архитектуре и строительстве. Это слово довольно распространено в испанском языке, как в устной, так и в письменной речи, но особенно часто встречается в профессиональных и технических контекстах.
La claraboya de la oficina permite que entre luz natural.
"Стеклянная крыша офиса позволяет входить естественному свету."
Estamos instalando una claraboya en el tejado para mejorar la ventilación.
"Мы устанавливаем световой люк на крыше для улучшения вентиляции."
La claraboya del edificio es muy grande y aporta mucha luminosidad.
"Стеклянная крыша здания очень большая и вносит много света."
Слово "claraboya" не является частью большого числа идиоматических выражений в испанском языке, но его значение может быть использовано в контексте конструкций, связанных с освещением и прозрачностью.
La claraboya del alma: se refiere a la honestidad y claridad en los pensamientos.
"Стеклянная крыша души: это относится к честности и ясности в мыслях."
Ver la vida a través de la claraboya: implica tener una perspectiva clara y positiva.
"Смотреть на жизнь через стеклянную крышу: это подразумевает иметь ясную и позитивную перспективу."
La claraboya de las emociones: sugiere que uno debe ser abierto acerca de sus sentimientos.
"Стеклянная крыша эмоций: это предполагает, что человек должен быть открытым в отношении своих чувств."
Слово "claraboya" происходит от латинского "clara" (ясный, светлый) и "boia" (люк или отверстие). Это подчеркивает его основное назначение – пропускать свет.
Синонимы: - tragaluz (прозрачный люк) - ventanuco (маленькое окно)
Антонимы: - oscuridad (темнота) - cerramiento (закрытие)