claudicar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/klaus̺iˈkaɾ/

Варианты перевода на русский

• уступать
• сознательно отказываться
• останавливать сопротивление

Значение слова

Слово «claudicar» в испанском языке означает «покоряться», «уступать» или «отказываться от борьбы». Оно часто используется в контексте, когда кто-то сдается в спорах или переговорах, либо когда человек прекращает противостоять чему-либо. Это слово может встречаться как в устной, так и в письменной речи, однако чаще используется в письменных источниках, таких как литературные произведения и аналитические статьи.

Примеры предложений

• No podemos claudicar en nuestras convicciones.
  (Мы не можем уступить нашим убеждениям.)

• A pesar de la presión, ella decidió no claudicar.
  (Несмотря на давление, она решила не сдаваться.)

• Él claudicó antes de terminar la discusión.
  (Он уступил, не закончив обсуждение.)

Идиоматические выражения

Слово «claudicar» используется в различных идиоматических выражениях, которые касаются тем уступки или проигрыша в борьбе.

• No hay que claudicar ante la adversidad.
  (Не нужно уступать перед трудностями.)

• En la vida, a veces es necesario claudicar para avanzar.
  (В жизни иногда необходимо уступить, чтобы двигаться вперед.)

• Cludicar es signo de debilidad, pero a veces ayuda a encontrar una solución.
  (Уступка — это признак слабости, но иногда она помогает найти решение.)

Этимология слова

Слово «claudicar» происходит от латинского «claudicare», что означает «хромать» или «идти с трудом». Первоначально оно имело физическое значение, связанное с хромотой, однако со временем приобрело переносное значение, связанное с принуждением или сдачей.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - ceder (уступать) - rendirse (сдаваться) - sucumbir (падать, ограничиваться)

Антонимы: - resistir (сопротивляться) - luchar (бороться) - persistir (настойчиво продолжать)