clausurar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/klausuˈɾaɾ/

Варианты перевода на Русский

• Закрывать
• Приостановить
• Ликвидировать
• Прекращать

Значение слова

Слово "clausurar" в испанском языке означает "закрывать" или "приостанавливать" что-либо, например, заведение, мероприятие или административный процесс. Чаще всего оно используется в юридическом контексте, когда речь идет о закрытии или прекращении действия какого-либо учреждения или организации. Употребление "clausurar" более распространено в письменной форме, особенно в официальных и юридических документах.

Примеры предложений

1. El gobierno decidió clausurar la fábrica por violaciones ambientales.

2. Правительство решило закрыть фабрику за нарушение экологических норм.

3. La autoridad sanitaria clausuró el restaurante por falta de higiene.

4. Санитарные власти закрыли ресторан за отсутствие гигиены.

5. La escuela fue clausurada temporalmente durante la pandemia.

6. Школа была временно закрыта во время пандемии.

Идиоматические выражения

Слово "clausurar" участвует в ряде идиоматических выражений и фраз, которые могут быть использованы в различных контекстах, особенно в юридических и административных.

1. Clausurar una negociación – Закрыть переговоры.
2. La empresa decidió clausurar la negociación debido a la falta de acuerdo.

3. Компания решила закрыть переговоры из-за отсутствия соглашения.

4. Clausurar un evento – Закрыть событие.

5. El evento fue clausurado oficialmente por el alcalde.

6. Мероприятие было официально закрыто мэром.

7. Clausurar una investigación – Закрыть расследование.

8. La policía tuvo que clausurar la investigación por falta de pruebas.
9. Полиции пришлось закрыть расследование из-за отсутствия улик.

Этимология слова

Слово "clausurar" имеет латинские корни, происходит от латинского "clausura", что означает "закрытие". Таким образом, слово связано с действием закрытия или завершения какого-либо процесса.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: cerrar, suspender, inhibir.
• Антонимы: abrir, iniciar, activar.