Прилагательное.
/klaˈβaðo/
Слово "clavado" в испанском языке имеет несколько значений, основанных на корне "clavar", что означает "вбивать" или "прикреплять". "Clavado" может использоваться для описания чего-то, что было вбито (например, гвоздь), прикреплено или зафиксировано в определённом положении. В более абстрактном смысле, оно может также означать "привязанный", в том числе эмоционально, например, когда кто-то сильно кого-то любит.
Частота использования этого слова средняя, и оно может встречаться как в устной, так и в письменной речи, но чаще всего используется в контексте описания физических состояний или материальных объектов.
El cuadro está clavado en la pared.
(Картина прикреплена к стене.)
Tienes que tener cuidado con ese clavo, está clavado muy fuerte.
(Ты должен быть осторожен с этим гвоздём, он вбит очень сильно.)
Me siento clavado en este trabajo que no me gusta.
(Я чувствую себя привязанным к этой работе, которая мне не нравится.)
Слово "clavado" не так часто встречается в идиоматических выражениях. Тем не менее, его использование в разговорной речи может включать следующие выражения:
Estar clavado (быть прикреплённым/зафиксированным) - используется, когда кто-то чувствует себя эмоционально привязанным к ситуации или человеку.
Пример: Estoy clavado por esa situación.
(Я привязан к этой ситуации.)
Clavarse en el lugar (припадать к месту) - означающий застыть на месте от удивления или шока.
Пример: Me clavé en el lugar cuando vi el accidente.
(Я застыл на месте, когда увидел аварию.)
Clavar un dardo (попасть в точку) - обозначает успешное выполнение задачи.
Пример: Clavé un dardo al presentar la propuesta.
(Я попал в точку, когда представил предложение.)
Слово "clavado" происходит от глагола "clavar", который имеет латинское происхождение, от "clavāre", означающего "вбивать". Это слово развилось в испанском языке с дополнительными значениями и формами.
Синонимы: - Fijado (зафиксированный) - Sujetado (закреплённый) - Atrapado (попавший в ловушку, удерживаемый)
Антонимы: - Despegado (отклеенный) - Libre (свободный) - Suelto (свободный, незакреплённый)