Часть речи

Слово "clavo" является существительным.

Фонетическая транскрипция

[ˈkla.βo]

Варианты перевода на Русский

• гвоздь
• клепка
• шип (в ботанике)

Значение слова

Слово "clavo" в испанском языке, прежде всего, означает "гвоздь", который используется для соединения материалов. Также "clavo" может подразумевать шип или клепку. Оно используется как в разговорной, так и в письменной речи, однако чаще встречается в техническом контексте, например, в строительстве или механике.

Примеры предложений

• Necesito un clavo para colgar este cuadro.

• Мне нужен гвоздь, чтобы повесить эту картину.

• El carpintero usó un clavo para unir las dos piezas de madera.

• Плотник использовал гвоздь, чтобы соединить две деревянные детали.

• Compré una caja de clavos en la ferretería.

• Я купил коробку гвоздей в строительном магазине.

Идиоматические выражения

Слово "clavo" также используется в некоторых испанских идиоматических выражениях. Вот несколько примеров:

• "El clavo que sobresale, se lleva la mano"

• "Выдающийся гвоздь получает удар" (о том, кто выделяется, тем и бьют).

• "Estar como un clavo"

• "Быть как гвоздь" (означает быть в полной готовности или остаться напряженным).

• "Dar en el clavo"

• "Ударить в гвоздь" (означает попасть в цель, угадать с тем, что на самом деле нужно или верно).

Этимология слова

Слово "clavo" происходит от латинского "clavus", что также означает гвоздь или шип. В испанском языке оно сохранило схожее значение.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - espiga (шип, клепка) - tornillo (винт, хотя это не совсем одно и то же, используется в схожих контекстах)

Антонимы: В данном контексте антонимы могут отсутствовать, так как "clavo" - это специализированный термин.