Слово coadyuvante является существительным и также может использоваться как прилагательное.
/ko.a.ðjuˈβan.te/
В испанском языке coadyuvante используется для описания чего-то или кого-то, что способствует или помогает в достижении определенной цели, улучшает ситуацию или состояние. Слово встречается как в официальном, так и в научном контексте, что делает его более распространенным в письменной речи, чем в устной.
La terapia física es un coadyuvante importante en la recuperación de lesiones.
Физическая терапия является важным вспомогательным средством в восстановлении после травм.
Los medicamentos coadyuvantes pueden mejorar la efectividad del tratamiento principal.
Вспомогательные препараты могут повысить эффективность основного лечения.
Un ambiente positivo es coadyuvante al éxito de un equipo de trabajo.
Положительная атмосфера способствует успеху рабочей группы.
Хотя coadyuvante не является широко распространенным в устойчивых фразах и идиомах, его можно включать в различные контексты, касающиеся поддержки или помощи. Ниже приведены примеры использования:
La educación es un coadyuvante en el desarrollo personal.
Образование является вспомогательным средством в личностном развитии.
La colaboración entre departamentos es coadyuvante para la eficacia del proyecto.
Сотрудничество между отделами способствует эффективности проекта.
Un buen equipo es el coadyuvante más fuerte en la competitividad empresarial.
Хорошая команда — это самое сильное вспомогательное средство в бизнес-конкуренции.
Слово coadyuvante происходит от латинского coadiuvans, что означает "помогающий", от глагола coadiuvare, состоящего из приставки "co-" (вместе) и "adiuvare" (помогать).