cobijar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/kobiˈxaɾ/

Варианты перевода на Русский

• укрывать
• накрывать
• защищать

Значение слова

Слово "cobijar" в испанском языке означает "укрывать" или "защищать" от чего-либо. Оно используется, чтобы описать действие, которое обеспечивает тепло или защиту, как в буквальном, так и в переносном смысле. Частота использования слова средняя; его используют как в устной, так и в письменной речи, но особенно часто в разговорной.

Примеры предложений

• Ella siempre sabe cómo cobijar a los niños en días fríos.

• Она всегда знает, как укрыть детей в холодные дни.

• Es importante cobijar a nuestros ancianos durante el invierno.

• Важно защищать наших пожилых людей зимой.

• La manta sirve para cobijar a los que tienen frío.

• Плед служит для укрытия тех, кто мерзнет.

Идиоматические выражения

Слово "cobijar" также входит в состав некоторых идиоматических выражений в испанском языке, которые подчеркивают защиту, охрану или поддержку.

Примеры идиоматических выражений

• Cobijar bajo el ala de alguien.

• Укрываться под крылом кого-либо.

• Cobijar los sueños de alguien.

• Защищать чьи-то мечты.

• Cobijar el corazón de alguien.

• Укрывать сердце кого-либо.

Эти выражения часто используются в разговорной речи для описания близости или поддержки, которая оказывается кому-либо.

Этимология слова

Слово "cobijar" происходит от латинского "cobiciare", что означает "укрывать, защищать". Корни этого слова связаны с идеей тепла и безопасности.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Abrigar (укрывать, оберегать)
• Proteger (защищать)

Антонимы

• Descubrir (открывать, обнажать)
• Desproteger (не защищать)