cochinada (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/ko.t͡ʃiˈna.ða/

Варианты перевода на Русский

• свинство
• грязь
• мерзость

Значение слова

Слово «cochinada» в испанском языке обычно используется для обозначения чего-то грязного, неприглядного или мерзкого. Оно может употребляться как в прямом, так и в переносном значении. В прямом смысле обозначает физическую грязь или беспорядок, а в переносном — может относиться к неприемлемому поведению или ситуации. Это слово чаще встречается в разговорной речи, но также используется в письменной форме.

Примеры предложений: - Esa calle está llena de cochinadas.
(Эта улица полна грязи.)

• No quiero ver más cochinadas en la casa.
  (Я больше не хочу видеть свинство в доме.)

Идиоматические выражения

Слово «cochinada» может быть частью различных идиоматических выражений, выражая неодобрение или пренебрежение к чему-либо.

Примеры выражений: - "No quiero hacer cochinadas."
(Я не хочу заниматься свинством.)

• "Eso es una cochinada."
  (Это мерзость.)

• "Vive como un cerdo en medio de cochinadas."
  (Он живет как свинья среди грязи.)

• "No permitas cochinadas en tu vida."
  (Не позволяй свинству в своей жизни.)

• "La película era una cochinada total."
  (Фильм был полной мерзостью.)

Этимология слова

Слово «cochinada» происходит от испанского «cochino», что означает «свинья», что и указывает на ассоциацию с грязью и неприличием. К корню добавляется суффикс -ada, который указывает на действие или результат.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - porquería (грязь, мусор) - inmundicia (гадость)

Антонимы: - limpieza (чистота) - orden (порядок)