codo a codo (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фразеологизм, состоящий из предлога и существительного.

Фонетическая транскрипция

/kodo a kodo/

Варианты перевода на Русский

1. Наравне
2. Бок о бок
3. На равных

Значение слова

Фраза "codo a codo" в испанском языке используется для обозначения близкого сотрудничества или работы в команде, когда два человека или группы работают вместе на равных условиях. Она часто встречается как в устной, так и в письменной речи, но больше употребляется в устной.

Примеры предложений

• Estamos trabajando codo a codo en este proyecto.

• Мы работаем бок о бок над этим проектом.

• Los dos equipos deben colaborar codo a codo para lograr el éxito.

• Обе группы должны сотрудничать на равных, чтобы достичь успеха.

• El veterinario y el biólogo trabajaron codo a codo para salvar esa especie.

• Ветеринар и биолог работали вместе, чтобы спасти этот вид.

Идиоматические выражения

Фраза "codo a codo" может встречаться в различных идиоматических выражениях, подчеркивающих совместную работу или поддержку.

• Trabajar codo a codo significa que compartimos la carga.

• Работать бок о бок означает, что мы делим бремя.

• En tiempos difíciles, siempre estamos codo a codo.

• В трудные времена мы всегда находимся на равных.

• Los hermanos se apoyaron codo a codo durante la crisis familiar.

• Братья поддерживали друг друга бок о бок во время семейного кризиса.

• Codo a codo con mis amigos, logramos vencer los obstáculos.

• Бок о бок с моими друзьями мы смогли преодолеть препятствия.

Этимология слова

Слово "codo" происходит от латинского "cubitum", что означает "локоть". Выражение "codo a codo" дословно переводится как "локоть к локтю", символизируя близость и совместную работу.

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- Juntos (вместе)
- Al lado (бок о бок)

Антонимы:
- A solas (в одиночку)
- Separado (раздельно)