coger (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/koxeɾ/

Варианты перевода на Русский

• брать
• захватывать
• ловить

Значение слова и частота использования

Слово "coger" используется в испанском языке как глагол, обозначающий действие "брать", "захватывать" или "ловить". Оно является распространенным в большинстве испаноязычных стран и используется как в устной, так и в письменной речи. В некоторых странах, таких как Аргентина и Уругвай, это слово может иметь вульгарные оттенки, поэтому местные жители предпочитают использовать другие глаголы, такие как "tomar".

Примеры предложений

• Voy a coger el autobús para ir al trabajo.

• Я собираюсь сесть на автобус, чтобы поехать на работу.

• Si no puedes coger el balón, pídele ayuda a tu hermano.

• Если ты не можешь поймать мяч, попроси помощи у своего брата.

• Él siempre coge las mejores decisiones.

• Он всегда принимает лучшие решения.

Идиоматические выражения

Слово "coger" встречается в различных идиоматических выражениях. Некоторые из них могут иметь специфические значения в зависимости от контекста, включая как нейтральные, так и обидные.

Примеры идиоматических выражений

• Coger el toro por los cuernos.
• Брать быка за рога.

• Значение: принимать решения и действовать активно в сложной ситуации.

• Coger el tren.

• Сесть на поезд.

• Значение: использовать возможность или шанс, который предоставляется.

• Coger por sorpresa.

• Поймать врасплох.

• Значение: удивить кого-то, заставив его не быть готовым к ситуации.

• Coger aire.

• Вдохнуть воздух.
• Значение: передохнуть или восстановить силы после напряженной деятельности.

Этимология слова

Глагол "coger" происходит от латинского слова "coactare", что означает "собирать" или "захватывать". С течением времени слово эволюционировало и закрепилось в современном испанском.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Tomar - Agarrar - Captar

Антонимы: - Soltar (отпустить) - Dejar (оставить)