Глагол
[koinθiˈðiɾ] (в Испании)
[kwinɪˈdir] (в Латинской Америке)
Слово "coincidir" используется в испанском языке для обозначения ситуации, когда два или более события, мнения или вещи оказываются в одном и том же месте или времени. Частота использования слова довольно высока, как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте обсуждения нескольких мероприятий или точек зрения.
Nuestros horarios coinciden.
(Наши расписания совпадают.)
Es interesante ver cómo nuestras opiniones coinciden.
(Интересно видеть, как наши мнения совпадают.)
Tendremos que coincidir para discutir el proyecto.
(Нам придется встретиться, чтобы обсудить проект.)
Слово "coincidir" часто используется в различных идиоматических выражениях в испанском языке. Оно может обозначать не только фактическое совпадение, но и симпатию между людьми или близость мнений.
Coincidir en puntos de vista.
(Совпадать в точках зрения.)
Пример: Los expertos coincidieron en puntos de vista sobre la situación económica.
(Эксперты совпали в точках зрения относительно экономической ситуации.)
Coincidir en el tiempo.
(Совпадать во времени.)
Пример: Nuestras vacaciones coinciden en el mismo mes.
(Наши каникулы совпадают в одном месяце.)
No coincidir en nada.
(Не совпадать ни в чем.)
Пример: Ellos no coinciden en nada sobre la política.
(Они не совпадают ни в чем в отношении политики.)
Coincidir en la vida.
(Встретиться в жизни.)
Пример: A veces, coincidimos en la vida sin saberlo.
(Иногда мы встречаемся в жизни, даже не зная об этом.)
Слово "coincidir" происходит от латинского "coincidere", где "co-" означает "вместе", а "incidere" - "сходиться" или "резать". Таким образом, лексическое значение слова связано с понятием схождения или совпадения.
Слово "coincidir" является важной частью языка и часто используется в разговорах и текстах на разнообразные темы, включая личные мнения, мнения экспертов и планирование мероприятий.