Слово "coja" является формой глагола "coger", который в испанском языке используется как переходный глагол.
Фонетическая транскрипция слова "coja" на международном фонетическом алфавите (IPA): /ˈko.xa/
Слово "coja" можно перевести как: - "беру" (1-е лицо единственного числа, наст. время, жен.) - "бери" (повелительная форма, жен.) - "хватай" (повелительная форма, жен.)
"Coja" – это форма глагола "coger" в первом лице единственного числа в презенсе (настоящее время) или повелительной форме (женский род). Слово "coger" широко используется в испанском языке и имеет множество значений, включая "брать", "хватать", "поймать". Однако в некоторых странах, таких как Аргентина и Уругвай, этот глагол может считаться неприемлемым в разговорной речи в определенных контекстах и заменяется на "agarrar". Слово "coja" может использоваться как в разговорной, так и в письменной речи, однако в разговорной речи оно может встретиться чаще.
¡Coja su abrigo antes de salir!
Возьмите своё пальто перед выходом!
Mis amigas me dicen que coja el tren a las ocho.
Мои подруги говорят мне взять поезд в восемь.
Si coja el libro, puedo ayudarte con la tarea.
Если возьмешь книгу, я могу помочь с заданием.
В испанском языке глагол "coger" также встречается в различных идиоматических выражениях, хотя его употребление может варьироваться в зависимости от региона.
Coger el toro por los cuernos.
Взять быка за рога.
(Дословно означает решительно приступить к решению проблемы.)
Coger la indirecta.
Понять намёк.
(Это означает распознать неявное сообщение или намек.)
Coger el tren/avión.
Сесть на поезд/самолёт.
(Означает воспользоваться транспортом.)
Coger fuerzas.
Набрать сил.
(Используется, когда хотят сказать о восстановлении энергии или решимости.)
Coger un resfriado.
Заболеть простудой.
(Это означает подхватить простуду или инфекция.)
Coger el camino equivocado.
Сойти с неверного пути.
(Означает сделать выбор, который приводит к плохим последствиям.)
Слово "coger" происходит от латинского слова capere, которое также означает "брать", "хватать". Таким образом, "coja" является производным формой этого глагола.