colear (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/koleˈaɾ/

Варианты перевода на Русский

• "погонять" (в контексте обгонять)
• "долбить" (в контексте работы с чем-то)
• "слать" (в контексте отправки чего-либо)

Значение и использование

Слово "colear" может иметь несколько значений и контекстуальных применений. Оно используется как в разговорной, так и в письменной речи, но встречается чаще в устной. Один из его основных сценариев - это использование в науке о море и в контексте спорта, где оно может означать "погонять" или "придерживать". В некоторых контекстах, особенно в Аргентине, оно может использоваться в неформальной обстановке для описания действий, связанных с работой или усилиями.

Примеры предложений

1. "Decidí colear a los coches en la carretera."

2. "Я решил погнать машины на дороге."

3. "Siempre tengo que colear el terreno antes de plantar."

4. "Мне всегда нужно долбить землю перед посадкой."

5. "En el juego, es necesario colear a los oponentes."

6. "В игре нужно обгонять противников."

Идиоматические выражения

Слово "colear" также является частью нескольких идиоматических выражений, особенно в аргентинском испанском и других вариантах.

1. "Colear la conversación."
2. "Ввести разговор."

3. "Он всегда знает, как ввести разговор на эти темы."

4. "No me vengas a colear."

5. "Не пытайся меня обмануть."

6. "Ты думаешь, что я не заметил? Не пытайся меня обмануть."

7. "Colear en el trabajo."

8. "Избегать работы."
9. "Он всегда пытается избегать работы, когда возможно."

Этимология

Слово "colear" происходит от латинского "colāre", что означает "проходить, фильтровать". Это слово прошло через различные стадии развития на испанском языке, наполненное значениями, связанными с движением и взаимодействием.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "acelerar" (ускорять) - "adelantar" (обгонять)

Антонимы: - "reducir la velocidad" (уменьшить скорость) - "frenar" (тормозить)